1 00:02:39,562 --> 00:02:41,621 Ah, Tomaso! 2 00:02:59,749 --> 00:03:01,740 Eu nunca serei infiel a você. Nunca! 3 00:03:02,051 --> 00:03:03,575 Ah, meu amor! 4 00:03:03,686 --> 00:03:05,176 Amanhã, ao mesmo tempo, aqui. 5 00:03:05,321 --> 00:03:07,186 Ficaremos até o pôr do sol. 6 00:03:07,290 --> 00:03:09,155 - E seus pais? - Não se preocupe. 7 00:03:09,258 --> 00:03:12,227 - Vejo você amanhã. - Sim, amanhã. 8 00:03:41,124 --> 00:03:43,115 Tomaso! 9 00:04:33,142 --> 00:04:36,305 Meu amor! 10 00:06:23,419 --> 00:06:25,319 Bom dia. 11 00:06:27,623 --> 00:06:29,215 O que você está desenhando? 12 00:06:32,528 --> 00:06:34,257 Apenas desenhando. 13 00:06:34,397 --> 00:06:36,456 Ah, então você é um pintor. 14 00:06:36,566 --> 00:06:39,933 Sim, um pintor e um guardião de obras de arte antigas. 15 00:06:40,203 --> 00:06:42,728 - E você? - Meu? 16 00:06:42,838 --> 00:06:47,571 Meu pai é padeiro, Francesco Lutti Di Santa Dorotea. 17 00:06:47,677 --> 00:06:49,702 Então você é uma padeiro. 18 00:06:49,812 --> 00:06:53,213 Bem, não exatamente, mas gosto de coisas doces. 19 00:06:53,349 --> 00:06:55,317 Pequeno ladrão! 20 00:06:55,418 --> 00:06:56,942 Adorável, pequeno ladrão! 21 00:06:57,253 --> 00:06:59,517 O que, eu? 22 00:06:59,622 --> 00:07:02,318 Oh meu Deus. Minha boca é assim? 23 00:07:02,425 --> 00:07:05,258 É sim. Esse é o seu mês. 24 00:07:05,361 --> 00:07:06,851 A boca mais linda que eu já vi. 25 00:07:06,963 --> 00:07:08,828 Vou colocar então escrevendo, "O mais lindo... 26 00:07:08,931 --> 00:07:14,665 Boca pertencente a...? 27 00:07:14,770 --> 00:07:16,260 - Para? -Marguerita. 28 00:07:16,372 --> 00:07:19,773 -Marguerita. -Margherita Lutti 29 00:07:19,875 --> 00:07:24,471 Margherita, conhecida como La Fornarina, a filha do padeiro. 30 00:08:27,610 --> 00:08:29,601 Bom novo Hungria qualquer vinho. 31 00:08:30,579 --> 00:08:32,547 Vamos continuar? 32 00:08:38,821 --> 00:08:41,483 O polegar e o dedo médio da mão direita segura o véu. 33 00:08:41,590 --> 00:08:44,923 O índice mal toca a auréola do seio esquerdo. 34 00:08:45,027 --> 00:08:46,688 O seio direito toca o pulso direito. 35 00:08:46,796 --> 00:08:48,354 Agora não nos movemos mais. 36 00:08:48,464 --> 00:08:50,557 Olhe para cá. Levante sua cabeça. 37 00:08:50,666 --> 00:08:52,497 Levante mais a cabeça. 38 00:08:52,601 --> 00:08:56,059 Isso é bom. Vire a cabeça para a direita agora. 39 00:08:56,339 --> 00:08:58,034 Olhe para mim. 40 00:08:58,140 --> 00:09:00,938 Muito bom. Você é tão radiante quanto o sol... 41 00:09:01,043 --> 00:09:04,501 e nem o sol nem a morte podem olhar um ao outro nos olhos. 42 00:09:04,613 --> 00:09:06,308 Essa é a verdade. 43 00:09:06,449 --> 00:09:09,418 Aquela fera selvagem é chamado de gato doméstico. 44 00:09:09,552 --> 00:09:10,746 Um presente do Papa. 45 00:09:10,853 --> 00:09:13,788 Nada lisonjeia mais nosso orgulho do que a confiança dos poderosos... 46 00:09:13,889 --> 00:09:15,880 porque consideramos isso como um efeito de nossos próprios méritos. 47 00:09:17,093 --> 00:09:21,393 Mas, essa confiança só vem da nossa vaidade. 48 00:09:24,500 --> 00:09:28,368 Mas no nosso caso particular, aceitando a comissão da Propels... 49 00:09:28,471 --> 00:09:30,098 significa condenar a nós mesmos... 50 00:09:30,373 --> 00:09:34,400 para a prisão chamada Câmaras do Vaticano! 51 00:09:34,510 --> 00:09:36,842 Para o qual as mulheres não podem ser admitido. 52 00:09:38,414 --> 00:09:41,872 Digamos algumas, mas não todas as mulheres. 53 00:09:43,486 --> 00:09:44,748 E acima de tudo, não filha de padeiro! 54 00:09:44,887 --> 00:09:46,855 Para alguém como você é, todas as portas estão abertas. 55 00:09:46,989 --> 00:09:49,549 Mas não precisamos o dinheiro do Impulsiona. 56 00:09:49,658 --> 00:09:51,421 A liberdade vale mais do que mil ducados de ouro. 57 00:09:51,527 --> 00:09:54,792 Mas é preciso viver e a vida custa caro. 58 00:09:54,897 --> 00:09:56,364 O preço da comida! 59 00:09:56,465 --> 00:09:57,727 Filha incurável do povo. 60 00:09:57,833 --> 00:10:01,462 Eu tenho amigos e clientes que são mais ricos que o Papa. 61 00:10:02,505 --> 00:10:06,066 Então você quer dizer que podemos ficar aqui? 62 00:10:06,175 --> 00:10:07,540 Você e eu? 63 00:10:07,643 --> 00:10:09,668 Nenhuma força no mundo pode nos separar. 64 00:10:18,621 --> 00:10:23,524 Galinha, pato. Pato, peru, corvo. Pato, pato, pato. 65 00:10:23,626 --> 00:10:25,856 Rouxinol, peru. 66 00:10:30,065 --> 00:10:33,057 Mestre Michelangelo Buonarott está se divertindo um pouco. 67 00:10:38,441 --> 00:10:40,068 Rapidamente, rapidamente! Mas permaneça despido! 68 00:10:53,222 --> 00:10:58,558 - Bom dia! - Muito bom dia para você, Santidade. 69 00:11:02,765 --> 00:11:06,462 E aqui está nosso novo convidado... 70 00:11:06,569 --> 00:11:10,972 Raffaello Sanzio, pessoalmente. 71 00:11:11,073 --> 00:11:12,836 O mais bonito jovens talentos na Itália. 72 00:11:12,942 --> 00:11:15,706 Queremos confiar-lhe os afrescos em nossos aposentos. 73 00:11:15,811 --> 00:11:18,609 Diz-se que Vossa Santidade... 74 00:11:18,747 --> 00:11:21,147 já pagou cinco cem ducados por conta. 75 00:11:21,250 --> 00:11:25,186 Ah, não, não, não, nem tanto. Você está exagerando. 76 00:11:25,488 --> 00:11:27,752 Cento e cinquenta. 77 00:11:27,857 --> 00:11:30,451 Essa é a verdade. 78 00:11:30,559 --> 00:11:34,791 Sua opinião- Miguel Ângelo. 79 00:11:34,897 --> 00:11:39,095 Nossa escolha vale como Muitos milhares de ducados de ouro? 80 00:11:44,507 --> 00:11:47,135 Oh, três graças de novo? Rafaello também? 81 00:11:47,243 --> 00:11:51,009 Alguém poderia pensar que três cubos de graxa derretida. 82 00:11:51,113 --> 00:11:56,676 Mas a composição, o ritmo, Mestre! 83 00:11:56,819 --> 00:11:59,811 Se um pintor não sabe dizer... 84 00:11:59,955 --> 00:12:02,856 O tensor da fáscia lata do super ou oblíquo... 85 00:12:02,958 --> 00:12:06,189 ele veste seu modelo com um carvão de inverno e a cobre com sebo! 86 00:12:08,631 --> 00:12:13,227 Também precisamos de pudicos pintores, infelizmente! 87 00:12:13,335 --> 00:12:15,269 - Posso descer? - Fique aí. 88 00:12:15,538 --> 00:12:18,268 Sua Santidade está indo embora. 89 00:12:18,541 --> 00:12:22,534 Raffaello é muito menos cruel, Mestre. 90 00:12:22,645 --> 00:12:26,843 Mas, como pintor, muito pudico. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,025 Ah, está tão quente! 92 00:12:52,274 --> 00:12:54,640 Se você está com sede, você pode terminar sua maçã. 93 00:12:54,743 --> 00:12:56,904 Eu gostaria de. 94 00:12:57,012 --> 00:12:59,071 Maçãs maravilhosas da América. 95 00:13:26,609 --> 00:13:28,634 Guile Romano um assunto urgente. 96 00:13:28,744 --> 00:13:30,644 Mande-o entrar. 97 00:13:42,024 --> 00:13:44,959 Sua Santidade. 98 00:13:45,060 --> 00:13:47,358 Meu mestre, Mestre Raffaello Sanzio... 99 00:13:47,630 --> 00:13:50,190 sinto muito, ele não será capaz para honrar sua promessa... 100 00:13:50,299 --> 00:13:53,894 e, portanto, sente-se obrigado recusar a comissão. 101 00:13:54,003 --> 00:13:59,031 Ele devolve os 500 ducados que Vossa Santidade pagou-lhe por conta. 102 00:14:04,146 --> 00:14:08,276 Mas você deve ficar com metade a soma, pelo menos. 103 00:14:08,417 --> 00:14:11,250 ficará para mais tarde. 104 00:14:11,353 --> 00:14:16,256 Ainda não estarei perdido toda a esperança de que nosso amigo Raffaello Sanzio... 105 00:14:16,392 --> 00:14:21,227 - vai mudar de ideia. - Não. A decisão do meu mestre é definitiva. 106 00:14:21,330 --> 00:14:22,957 Ele está arrependido, Sua Santidade. 107 00:14:23,065 --> 00:14:27,399 Ele não consegue abandonar sua casa por um período de tal duração. 108 00:14:27,670 --> 00:14:29,103 Ele me disse para te contar, Sua Santidade... 109 00:14:29,204 --> 00:14:32,640 que as câmaras do Vaticano será tão brilhante... 110 00:14:32,741 --> 00:14:35,039 se eles fossem decorados por outro pintor... 111 00:14:35,144 --> 00:14:38,113 por Penn... 112 00:14:38,247 --> 00:14:42,684 ou novamente, se necessário, do Mestre Michelangelo. 113 00:14:42,785 --> 00:14:45,117 Não, não, você está completamente errado. 114 00:14:45,254 --> 00:14:48,849 Eles nunca estarão perto tão brilhante. 115 00:14:48,957 --> 00:14:52,825 Mas se tal for a vontade do seu bom mestre... 116 00:14:52,928 --> 00:14:56,193 concordamos em cancelar nosso contrato. 117 00:15:30,999 --> 00:15:32,489 Posso falar agora? 118 00:15:32,768 --> 00:15:34,736 Não muito. Vá em frente. 119 00:15:34,837 --> 00:15:36,896 eu gostaria- 120 00:15:38,040 --> 00:15:40,736 Quem é? 121 00:15:52,154 --> 00:15:54,281 - Quem é? - Um amigo de longa data... 122 00:15:54,389 --> 00:15:56,050 o banqueiro Bin. 123 00:15:56,158 --> 00:15:59,127 - Fique aqui e não se mexa, hein? - Bini? Pai ou filho? 124 00:15:59,228 --> 00:16:01,196 Filho. Muito perigoso. 125 00:16:34,163 --> 00:16:35,960 Saudações. Este é um dia de festa para você! 126 00:16:36,064 --> 00:16:38,259 Sim. Dia de Santa Margarida. 127 00:16:40,068 --> 00:16:41,865 Ah, está chovendo lá fora? 128 00:16:42,004 --> 00:16:43,767 Não. Por que você pergunta? 129 00:16:45,574 --> 00:16:46,802 As gotas! 130 00:16:46,909 --> 00:16:50,367 é a água de rosas. Você gosta disso? 131 00:16:50,479 --> 00:16:51,878 Demais, hein? 132 00:16:51,980 --> 00:16:56,542 Você sabe, em clima quente, esses perfumes evaporam rapidamente. 133 00:16:57,886 --> 00:16:59,911 - Quanto exatamente? - Mil. 134 00:17:00,956 --> 00:17:02,787 Quinhentos. 135 00:17:02,891 --> 00:17:04,916 Nós tínhamos concordado 1.000 ducados de ouro. 136 00:17:05,093 --> 00:17:06,287 Não, 500 ducados de ouro. 137 00:17:06,395 --> 00:17:09,228 Mas não pense que sou incapaz para te dar mil! 138 00:17:09,331 --> 00:17:12,823 O que me impede de ser agradável, é a certeza do reembolso. 139 00:17:12,935 --> 00:17:14,266 Mil. 140 00:17:14,369 --> 00:17:16,860 - Não, não, não. - Eu insisto! Uma letra de câmbio... 141 00:17:16,972 --> 00:17:21,841 - E 500 em ouro. - Sim. 142 00:17:21,944 --> 00:17:25,573 Eu me rendo apenas porque de suas dificuldades atuais- 143 00:17:25,881 --> 00:17:28,850 Apenas dificuldades passageiras, Estou certo. 144 00:17:28,984 --> 00:17:31,976 Eu te agradeço por ser tão confiante. 145 00:17:32,120 --> 00:17:34,588 Mas em qualquer gentileza concedida por um banqueiro... 146 00:17:34,890 --> 00:17:36,915 sempre há um pouco de um motivo oculto. 147 00:17:37,059 --> 00:17:38,219 Eu não duvido disso, Bernardo Bin. 148 00:17:38,327 --> 00:17:41,455 A data do reembolso da quantia emprestada. 149 00:17:41,563 --> 00:17:44,430 Obrigado. Parece que tudo é bem calculado antecipadamente. 150 00:17:44,533 --> 00:17:46,899 - E a letra de câmbio. - Obrigado. 151 00:17:47,002 --> 00:17:49,163 E a sua linda prisioneira? Todo mundo fala sobre ela! 152 00:17:49,271 --> 00:17:51,831 A adorável padeira não pagar pelos retratos dela? 153 00:17:51,940 --> 00:17:53,908 Sim. Ela paga como todo mundo. 154 00:17:54,009 --> 00:17:56,068 Ela possui riquezas insuspeitadas! 155 00:17:58,146 --> 00:18:02,606 Porque, em caso de dificuldade, certamente haverá uma requisição. 156 00:18:02,918 --> 00:18:04,317 Não pense nisso por mais um minuto! 157 00:18:04,453 --> 00:18:07,911 Todos os meus pertences têm uma virtude rara- eles podem se defender. 158 00:18:07,990 --> 00:18:10,390 De uma só vez, eles podem continuar sendo aqueles que odeiam. 159 00:18:10,492 --> 00:18:14,326 Pois bem, meu bom amigo, estamos fora de perigo! 160 00:20:05,807 --> 00:20:09,106 Não tenho nada a censurar você com, Raffaello. 161 00:20:09,211 --> 00:20:12,271 Suas três graças não entretanto mudou. 162 00:20:12,381 --> 00:20:15,248 Seu contrato não foi cancelado. 163 00:20:15,350 --> 00:20:17,045 Pelo contrário... 164 00:20:17,185 --> 00:20:21,315 estamos muito felizes em adicionar ao valor originalmente acordado- 165 00:20:24,092 --> 00:20:26,083 Outros 600 ducados de ouro. 166 00:20:26,194 --> 00:20:27,684 Obrigado, Sua Santidade! 167 00:20:29,231 --> 00:20:31,995 Aqui está uma ideia para um andaime... 168 00:20:32,100 --> 00:20:34,193 para nos proteger de olhos curiosos- 169 00:20:34,302 --> 00:20:35,997 e indesejável. 170 00:20:37,105 --> 00:20:40,734 Um sistema de armadilhas e alçapões garantirá nossa tranquilidade. 171 00:20:43,645 --> 00:20:47,206 - La Fornarina. - Sim! La Fornarina! 172 00:20:50,652 --> 00:20:53,450 Um treinador desenhado por quatro cavalos brancos. 173 00:20:53,555 --> 00:20:57,389 As costas dos assentos cobertas pela pele de cobras... 174 00:20:57,492 --> 00:21:03,294 e um vestido verde girou em fio prateado. 175 00:21:03,398 --> 00:21:05,127 Um vestido vermelho também... 176 00:21:05,233 --> 00:21:07,758 delimitado por renda dourada. 177 00:21:07,869 --> 00:21:12,704 Plumas de avestruz no meu chapéu. 178 00:21:14,376 --> 00:21:18,278 Em nome de todos os Papas que são inovadores! 179 00:21:18,380 --> 00:21:21,838 Com golpes de martelo, os afrescos serão destruídos! 180 00:21:42,437 --> 00:21:45,065 Quinhentos ducados em ouro! 181 00:22:35,490 --> 00:22:38,323 De novo? Pintando-me com cabelo loiro? 182 00:22:38,426 --> 00:22:41,452 Não. Você vai ter cabelo preto. 183 00:22:41,563 --> 00:22:43,690 Você não prometeu? 184 00:22:43,798 --> 00:22:46,130 Seu cabelo vai ficar preto. 185 00:22:46,234 --> 00:22:48,930 Isso não é verdade. Isso não é verdade! 186 00:22:50,238 --> 00:22:51,762 Você me ensinou as regras de toda beleza... 187 00:22:51,873 --> 00:22:54,535 os links secretos, cores, como é uma pessoa. 188 00:22:54,643 --> 00:22:56,941 Eu vou te mostrar o que aquele anjo deveria parecer! 189 00:22:57,212 --> 00:23:00,477 Pare com isso! Eu ainda não te ensinei que na escuridão... 190 00:23:00,615 --> 00:23:04,483 cores claras sempre parecem escuras quando visto de baixo. 191 00:23:04,586 --> 00:23:05,814 Esse não é o meu cabelo! 192 00:23:05,921 --> 00:23:07,684 De baixo, o Papa verá seu cabelo escuro. 193 00:23:07,789 --> 00:23:10,622 Você não está pintando para o Papa! Você disse que estava pintando para mim! 194 00:23:10,725 --> 00:23:13,216 Correto. É precisamente para torná-lo reconhecível... 195 00:23:13,328 --> 00:23:15,193 que devemos mudar a cor do seu cabelo... 196 00:23:15,297 --> 00:23:17,197 do seu vestido, da sua pele... 197 00:23:17,299 --> 00:23:19,460 - Não! Então não restará nada de mim! -dos seus olhos- 198 00:23:19,568 --> 00:23:23,231 É preciso mentir para dizer a verdade. 199 00:23:23,338 --> 00:23:26,501 - Não! Não! Meu cabelo é preto! - Sete, seis... 200 00:23:26,608 --> 00:23:28,166 - E vai ficar preto! - cinco... 201 00:23:28,276 --> 00:23:29,709 Pare com isso! 202 00:23:29,811 --> 00:23:31,608 - Acalmar! - quatro... 203 00:23:31,713 --> 00:23:35,444 três, dois, um! 204 00:23:35,584 --> 00:23:39,315 Que vergonha! A hipocrisia se espalhou para a cidade eterna! 205 00:23:39,487 --> 00:23:41,785 Corram por suas vidas! Eles estão destruindo afrescos antigos para substituí-los... 206 00:23:41,923 --> 00:23:43,220 com a mesma mediocridade! 207 00:23:43,325 --> 00:23:45,885 Pintar! Pinte, você também não está bem! 208 00:23:45,994 --> 00:23:47,586 Hipócritas servis! 209 00:23:57,439 --> 00:23:59,737 Meus dedos! Você está bravo? 210 00:23:59,841 --> 00:24:01,274 O que está acontecendo com você? 211 00:24:01,376 --> 00:24:05,437 - Uma virada dramática! - Existem loucos por toda parte! 212 00:24:05,547 --> 00:24:07,377 Coloque os espelhos. 213 00:24:24,766 --> 00:24:26,700 Os espelhos são colocados. 214 00:24:58,700 --> 00:25:00,292 Bem-vindo, Bernardo Bini! 215 00:25:02,370 --> 00:25:03,667 Feliz em receber você. 216 00:25:05,507 --> 00:25:07,475 Observe cada movimento seu. 217 00:25:17,752 --> 00:25:20,414 Você está em casa de Margherita Lutti! 218 00:25:20,522 --> 00:25:22,422 O caminho está tudo claro. 219 00:25:22,524 --> 00:25:24,856 Que delícia ouvir sua voz celestial! 220 00:25:29,130 --> 00:25:32,327 Bom dia, linda Margherita! 221 00:25:32,434 --> 00:25:35,028 Meu coração palpita por você, Bernardo. 222 00:25:35,136 --> 00:25:37,400 Ouvir. 223 00:25:38,440 --> 00:25:39,998 Mas onde você está? 224 00:25:40,108 --> 00:25:43,566 Estou lá em cima. Eu posso ver você. 225 00:25:43,678 --> 00:25:46,670 Estou lá em cima. Eu posso ver você. 226 00:25:54,789 --> 00:25:56,518 Por favor, se apresse! 227 00:25:58,093 --> 00:26:00,118 Meu mestre poderá retornar em breve. 228 00:26:04,733 --> 00:26:07,327 Se ao menos houvesse um pouco mais luz neste labirinto! 229 00:26:07,435 --> 00:26:09,960 Você não quer me ver? Você está me abandonando, Bernardo? 230 00:26:10,071 --> 00:26:11,595 O que é isso? Aqui vou eu! 231 00:26:11,706 --> 00:26:13,401 Diga mais uma vez... 232 00:26:13,508 --> 00:26:16,500 "Por favor, apresse-se, Bernardo, meu mestre poderá retornar em breve." 233 00:26:16,611 --> 00:26:20,570 Por favor, se apresse, Bernardo? Meu mestre poderá retornar em breve. 234 00:26:22,884 --> 00:26:25,648 Você é a própria encarnação de bravura! 235 00:26:25,754 --> 00:26:28,348 Eu te amo, Bernardo, pois você é um homem de qualidade. 236 00:26:28,456 --> 00:26:31,948 Seja minha águia! Endireite suas penas, abra suas asas! 237 00:26:32,060 --> 00:26:33,994 Ataque! 238 00:26:34,963 --> 00:26:36,760 Estou sozinho. 239 00:26:46,108 --> 00:26:47,939 O diabo leve esse andaime! 240 00:26:48,043 --> 00:26:50,477 Bernardo! 241 00:26:53,182 --> 00:26:54,809 Isso é um inferno! 242 00:27:08,564 --> 00:27:12,466 Ouça com atenção. Seis etapas sempre em frente e depois vire à esquerda! 243 00:27:16,472 --> 00:27:20,909 Um, dois, três... 244 00:27:21,010 --> 00:27:25,777 quatro, cinco, seis. 245 00:27:27,616 --> 00:27:29,550 Depois vire à esquerda. 246 00:27:34,490 --> 00:27:36,924 Rafaello, ele está fazendo o que lhe foi dito. 247 00:27:42,865 --> 00:27:45,561 Estou correndo! não consigo ver bem. 248 00:27:45,668 --> 00:27:47,602 Estou correndo! 249 00:27:47,703 --> 00:27:49,967 não consigo ver bem. 250 00:28:02,885 --> 00:28:06,753 Traição! Ha! Eles me enganaram! 251 00:28:10,860 --> 00:28:13,556 Branco! A cor da derrota. 252 00:28:15,564 --> 00:28:17,464 Bom dia, Ilustre Bernardo Bin! 253 00:28:17,566 --> 00:28:19,261 Acabei de voltar. 254 00:28:19,535 --> 00:28:22,265 Por favor, suba imediatamente... sem bater. 255 00:28:22,538 --> 00:28:25,006 Minha porta está aberta para meus amigos. 256 00:30:01,236 --> 00:30:05,229 Claro, você pode comer amêndoas, fresco ou seco, na qualidade que desejar! 257 00:30:05,341 --> 00:30:10,244 E nozes, frescas ou secas mas cuidadosamente descascado. 258 00:30:10,346 --> 00:30:14,214 E figos, frescos ou secos, e antes da sua refeição- 259 00:30:14,350 --> 00:30:15,715 O mesmo para as uvas. 260 00:30:15,818 --> 00:30:18,753 Depois da sua refeição, cuidado com as uvas. 261 00:30:18,887 --> 00:30:22,288 Você pode comer melão, Na temporada, é claro. 262 00:30:22,391 --> 00:30:24,916 Mas não depois da refeição. 263 00:30:25,027 --> 00:30:27,825 E o núcleo deveria não seja retirado... 264 00:30:27,930 --> 00:30:30,660 já que é a melhor coisa para o seu paladar e para o seu coração. 265 00:30:30,766 --> 00:30:36,398 Mas pelo amor de Deus, sem cerejas! 266 00:30:36,672 --> 00:30:40,108 Evite cerejas! 267 00:33:05,821 --> 00:33:07,948 Tive um sonho horrível. 268 00:33:11,927 --> 00:33:15,090 foi meu pai. Ele estava morrendo... 269 00:33:15,197 --> 00:33:19,827 e então ele caiu certo em todo o pão... 270 00:33:19,935 --> 00:33:22,768 e ele se virou uma caixa de farinha! 271 00:33:22,871 --> 00:33:24,862 Isso deixou tudo branco! 272 00:33:24,973 --> 00:33:27,874 Tudo ficou branco- 273 00:33:27,976 --> 00:33:32,572 a mesa, o pão, a cesta, os pãezinhos... 274 00:33:32,848 --> 00:33:34,907 as paredes, o forno também. 275 00:33:36,552 --> 00:33:41,956 E meu pai era todo branco! 276 00:33:42,090 --> 00:33:43,785 Ah, estou com medo. 277 00:33:48,063 --> 00:33:50,930 Então, posso ir para minha casa? 278 00:33:51,033 --> 00:33:53,866 Por apenas um dia, por favor? 279 00:33:58,974 --> 00:34:01,943 é verdade que a cor branca é um presságio de morte. 280 00:34:03,879 --> 00:34:06,473 A cor do luto em certos Países orientais. 281 00:35:48,383 --> 00:35:50,078 Bem vinda, minha deusa! 282 00:35:50,218 --> 00:35:51,651 O mais novo objeto! 283 00:35:51,753 --> 00:35:54,916 Objeto que é o mais precioso um da minha coleção! 284 00:35:55,023 --> 00:35:57,457 Vir! Vir. 285 00:35:59,461 --> 00:36:01,952 Honre meus aposentos mais uma vez! 286 00:36:02,064 --> 00:36:05,522 Câmaras que são suas também! 287 00:36:05,634 --> 00:36:10,037 Algo divino, desenhado por Guile Romano! 288 00:36:10,205 --> 00:36:13,038 - Guile! - Sim, Guile. 289 00:36:14,710 --> 00:36:18,077 Espere! Aqui estão algumas máquinas a serviço do amor. 290 00:36:18,180 --> 00:36:21,240 Apenas uma cabeça na Itália é capaz de inventar coisas deste tipo. 291 00:36:21,383 --> 00:36:22,975 A cabeça bonita de Guile Romano. 292 00:36:23,118 --> 00:36:26,053 Esse teto, por exemplo, multiplica as imagens vivas cinquenta vezes. 293 00:36:26,154 --> 00:36:28,622 Espelhos venezianos. Ora, eles custaram uma fortuna! 294 00:36:28,757 --> 00:36:31,487 - Uma bagatela! - Ah, uma nova Madonna de Rafael. 295 00:36:31,593 --> 00:36:33,959 Sim. É um presente do meu amigo Chigi. 296 00:36:34,062 --> 00:36:35,324 Penduramos apenas na quinta-feira passada. 297 00:36:35,430 --> 00:36:38,058 Você reconhece a virgem com a corrente? Esse sou eu. 298 00:36:38,166 --> 00:36:42,193 Uma semelhança pobre, embora ele é um grande pintor do nosso tempo. 299 00:36:42,304 --> 00:36:44,534 E especialmente, o mais bonito de pintores! 300 00:36:48,443 --> 00:36:50,274 Mas eu possuo todas as riquezas no mundo... 301 00:36:50,379 --> 00:36:51,971 e eu não estou com ciúmes dele. 302 00:36:52,080 --> 00:36:54,275 Mas eu sou de você. Terrivelmente ciumento. 303 00:36:54,416 --> 00:36:57,351 Agora espere! Espere, Bernardo, os presentes primeiro. 304 00:36:57,452 --> 00:36:59,317 Você me prometeu! Agora não toque! Espere! 305 00:36:59,421 --> 00:37:02,584 As palavras de Bernardo Bini não são palavras vazias. 306 00:37:02,691 --> 00:37:04,989 Quatro caixões de ouro e pedras preciosas... 307 00:37:05,093 --> 00:37:08,187 e, como bônus, um bolo adornado com uma cereja. 308 00:37:08,296 --> 00:37:10,594 Você vai dar a ele para que ele dormirá profundamente e por muito tempo. 309 00:37:10,699 --> 00:37:12,758 Dê a ele hoje. Você me prometeu que faria isso! 310 00:37:13,035 --> 00:37:15,435 Sim, quero que ele durma. Ele está tão cansado. 311 00:37:15,537 --> 00:37:17,402 - Ele adormecerá suavemente. - E ele vai acordar? 312 00:37:17,506 --> 00:37:18,700 Só Deus sabe! 313 00:37:18,807 --> 00:37:20,536 - Não é certo. - Não exatamente. 314 00:37:20,642 --> 00:37:22,269 Meus quatro caixões. 315 00:37:22,377 --> 00:37:25,141 Dois, três e quatro. 316 00:37:25,247 --> 00:37:28,011 Que beleza! 317 00:37:28,150 --> 00:37:30,448 As cerejas na cor rosa bolo estão envenenados. 318 00:37:30,585 --> 00:37:32,212 A Rainha de Sabá colares! 319 00:37:32,354 --> 00:37:34,788 Não se engane, a cor rosa bolos trazem sono... 320 00:37:35,090 --> 00:37:36,648 e os bolos pretos trazer vida e amor. 321 00:37:36,758 --> 00:37:38,191 Embrulhe um bolo cor de rosa, um bolo preto. 322 00:37:38,293 --> 00:37:42,093 A cor rosa para o pintor, a cor preta para seu modelo. 323 00:37:42,197 --> 00:37:45,655 O desenho no papel de embrulho é de Sebastiano Del Piombo. 324 00:37:45,767 --> 00:37:47,632 eu nunca vi pérolas tão grandes! 325 00:37:47,736 --> 00:37:49,795 Murelli desenhou os diademas e as pérolas. 326 00:37:50,072 --> 00:37:52,540 Eu os trouxe eu mesmo da Índia. 327 00:37:52,641 --> 00:37:54,700 Você gosta deste cordão dourado? 328 00:37:54,810 --> 00:37:56,402 Venha, me ajude! 329 00:37:56,511 --> 00:37:58,445 O nó deve ser extravagante. 330 00:37:58,547 --> 00:38:01,107 A Serpente- A serpente era mais sutil... 331 00:38:01,249 --> 00:38:06,186 do que qualquer animal no campo, que o Senhor Deus havia feito. 332 00:38:06,288 --> 00:38:08,415 E ele disse à mulher... 333 00:38:08,523 --> 00:38:11,083 "Sim, Deus disse... 334 00:38:11,193 --> 00:38:15,152 não comereis de tudo as árvores do jardim. 11 335 00:38:15,263 --> 00:38:17,493 E a mulher disse-lhe a serpente... 336 00:38:17,599 --> 00:38:20,727 “Dos frutos das árvores do jardim podemos comer... 337 00:38:20,836 --> 00:38:25,068 mas do fruto da árvore que está no meio do jardim... 338 00:38:25,173 --> 00:38:31,112 Deus disse: 'Não comereis dele, nem nele tocareis... 339 00:38:31,213 --> 00:38:34,341 para que você não morra. 340 00:38:34,483 --> 00:38:37,350 "Certamente não morrereis... 341 00:38:37,452 --> 00:38:43,220 pois Deus sabe disso no dia em que dela comerdes... 342 00:38:43,325 --> 00:38:47,227 então seus olhos serão abertos e sereis como Deus... 343 00:38:47,329 --> 00:38:49,854 conhecendo o bem e o mal 344 00:38:50,132 --> 00:38:52,327 Não, não, não é assim, por pena de você! 345 00:38:52,434 --> 00:38:54,402 Bem, tudo bem. Desculpe. Eu teria pensado- 346 00:38:54,503 --> 00:38:56,403 Não. 347 00:39:00,876 --> 00:39:03,242 Não. 348 00:39:05,347 --> 00:39:07,372 Não! 349 00:39:39,214 --> 00:39:41,580 - Sim! - Afinal! 350 00:39:41,716 --> 00:39:44,150 Gosto da minha perna no ar! 351 00:39:56,565 --> 00:39:58,226 Sua boca. 352 00:40:16,351 --> 00:40:18,683 - Você me ama? - Oh sim! 353 00:40:23,258 --> 00:40:25,818 - Querido? - Sim, querido. 354 00:41:07,836 --> 00:41:10,361 Ei! Cabeça com sono! Olá! 355 00:41:10,505 --> 00:41:12,268 Onde estou? 356 00:41:12,374 --> 00:41:14,467 Nos braços de Morfeu. 357 00:41:14,576 --> 00:41:18,808 Suficiente! O café da manhã está servido! Um lindo bolo com cereja. 358 00:41:18,913 --> 00:41:20,540 A cereja convidativa! 359 00:41:20,649 --> 00:41:23,015 Aqueles que te despertam. 360 00:41:29,357 --> 00:41:31,416 Tive um sonho agradável. 361 00:41:31,526 --> 00:41:33,653 Eu estava tomando banho em um oceano de flores... 362 00:41:33,762 --> 00:41:36,560 de Margaridas... os brancos. 363 00:41:43,305 --> 00:41:46,331 - Está bom. - Está ficando tarde. Eu estou indo. 364 00:41:46,441 --> 00:41:49,069 - Beije-me... na boca. - Amanhã. 365 00:41:49,344 --> 00:41:51,312 Hoje, na testa. 366 00:41:51,413 --> 00:41:54,871 Adeus, querida Fornarina. 367 00:42:23,845 --> 00:42:28,373 - O caminho está tudo limpo. - Meu pai está são e salvo. 368 00:42:57,512 --> 00:42:59,673 Cinco, quatro, três, dois, um. 369 00:43:02,517 --> 00:43:04,451 Não dê ouvidos a isso pobre sujeito. 370 00:43:04,652 --> 00:43:06,415 O ciúme o deixou louco. 371 00:43:06,521 --> 00:43:09,081 Porque você é mais numeroso, você me toma por um louco. 372 00:43:15,563 --> 00:43:17,758 Oito... 373 00:43:17,866 --> 00:43:19,891 sete, seis... 374 00:43:20,001 --> 00:43:22,799 cinco, quatro, três. 375 00:43:22,904 --> 00:43:25,464 Minha pintura será apreciada no ano 2000... 376 00:43:25,573 --> 00:43:29,407 e suas pequenas gravatas estúpidas fará as pessoas rirem. 377 00:43:29,511 --> 00:43:31,376 Você trapaceou. 378 00:43:33,448 --> 00:43:36,110 Cinco, quatro. 379 00:43:36,418 --> 00:43:37,976 A noite inteira sem você. 380 00:43:38,119 --> 00:43:42,613 Ninguém. Ninguém. Ninguém vai repreenda-me pela minha sinceridade. 381 00:43:46,694 --> 00:43:48,787 Minhas pinturas contam a verdade. 382 00:43:48,897 --> 00:43:51,889 O pai está com boa saúde. 383 00:43:52,000 --> 00:43:54,628 Minha mãe também e minhas irmãzinhas. 384 00:43:54,736 --> 00:43:56,465 Eles ficaram muito felizes em ver você? 385 00:43:56,571 --> 00:43:58,698 Sim, muito, muito feliz. 386 00:43:58,807 --> 00:44:00,775 - Muito surpreso? - Sim. 387 00:44:32,941 --> 00:44:35,967 - O que é? - Um presente misterioso. 388 00:44:36,077 --> 00:44:37,476 Papel fino. 389 00:44:37,579 --> 00:44:39,979 Alguém poderia pensar em um design inspirado em Sebastiano Del Piombo. 390 00:44:40,081 --> 00:44:41,776 - Por quem? - Del Piombo. 391 00:44:41,916 --> 00:44:44,180 Ah, Del Piombo. Sim! 392 00:44:47,923 --> 00:44:50,824 Depois do amor, o banquete! 393 00:44:52,161 --> 00:44:54,220 Este bolo foi assado pelo meu pai... 394 00:44:54,497 --> 00:44:57,557 mas as cerejas estavam cristalizado pela minha mãe. 395 00:44:57,666 --> 00:45:00,601 - Especialidade da casa Lutti. - Isso é muito bom. 396 00:45:00,769 --> 00:45:02,600 Iremos e veremos seus pais, né? 397 00:45:02,705 --> 00:45:04,570 Assim que eu terminar Adão e Eva. 398 00:45:04,673 --> 00:45:06,732 Eles ficarão encantados. 399 00:45:07,910 --> 00:45:09,104 Por favor! 400 00:45:09,211 --> 00:45:10,906 Pegue o rosa. 401 00:45:11,013 --> 00:45:12,480 Você pega o rosa. 402 00:46:46,275 --> 00:46:49,676 Eu te disse, não foi? Cuidado com minhas cerejas! 403 00:47:12,635 --> 00:47:15,866 Sua Santidade está procurando alguém para substituir Raffaello. 404 00:47:15,971 --> 00:47:17,734 Raffaello está morto. 405 00:47:17,840 --> 00:47:19,307 Não se mova. 406 00:47:21,744 --> 00:47:24,042 Um menino tão talentoso! 407 00:47:43,465 --> 00:47:45,194 Cuidado com as mãos. 408 00:47:46,702 --> 00:47:48,693 Suavemente agora. Suavemente. 409 00:47:48,804 --> 00:47:50,965 Ele ainda está respirando. 410 00:47:59,481 --> 00:48:01,278 Parar! 411 00:48:03,752 --> 00:48:05,745 Ele quer falar. 412 00:48:39,722 --> 00:48:42,748 Onde se encontra La Fornarina? 413 00:51:09,872 --> 00:51:11,032 - Manhã. - Que bela manhã! 414 00:51:11,139 --> 00:51:14,336 - Isso são costeletas de cordeiro? - Quatro libras. 415 00:51:14,443 --> 00:51:18,971 Como você está, minha linda borboleta? 416 00:51:19,081 --> 00:51:21,447 Você não tem medo do seu preto açougueiro? 417 00:51:21,583 --> 00:51:25,075 Sua faca de açougueiro não mata cordeirinhos como você... 418 00:51:25,220 --> 00:51:27,518 você cacheado, cordeirinho, você! 419 00:51:29,491 --> 00:51:31,925 Estarei vendo você! 420 00:51:53,315 --> 00:51:55,977 Mantenha esse coelho fora daqui! Venha! 421 00:51:56,184 --> 00:51:58,118 - Aqui está a carne. - Sempre fazendo bagunça no chão! 422 00:51:58,253 --> 00:52:01,188 - Tudo bem, vamos! - É melhor você. 423 00:52:02,257 --> 00:52:03,952 Bom Deus! Bom Deus! 424 00:52:15,137 --> 00:52:16,968 Pinky! 425 00:52:17,072 --> 00:52:19,040 Não tão rápido! 426 00:52:22,010 --> 00:52:24,444 Ei, fique aí! 427 00:52:24,546 --> 00:52:26,343 Não! Não a cachoeira! 428 00:52:26,448 --> 00:52:28,609 Parar! Olhe! 429 00:52:28,750 --> 00:52:30,684 Quer cair na água? 430 00:52:32,387 --> 00:52:33,979 Venha aqui! 431 00:52:35,991 --> 00:52:37,925 Lá. 432 00:52:38,026 --> 00:52:39,687 Agora você está seguro, Pinky... 433 00:52:39,962 --> 00:52:41,953 e muito confortável. 434 00:52:42,064 --> 00:52:46,433 Pinky! Seja um bom coelho, meu querido. 435 00:52:46,535 --> 00:52:48,366 E agora, isso é o suficiente. 436 00:52:48,470 --> 00:52:50,131 Vá embora! Vá embora. 437 00:52:50,238 --> 00:52:51,569 Eu vou me despir. 438 00:52:51,673 --> 00:52:53,664 Vá embora. Eu ficaria com vergonha. 439 00:53:05,053 --> 00:53:07,715 Fique aí. Não olhe para mim! 440 00:53:48,030 --> 00:53:50,760 Pinky! A cachoeira! 441 00:53:59,174 --> 00:54:01,108 Fique na sombra! 442 00:54:01,209 --> 00:54:03,200 Coelhos não gostam o sol. 443 00:54:44,786 --> 00:54:46,515 Ah, Pinky! 444 00:54:46,621 --> 00:54:49,454 -Flora! - Sim, senhora. 445 00:54:49,558 --> 00:54:52,459 Você fica com toda a gordura. Não jogue fora. 446 00:54:56,131 --> 00:54:57,359 -Flora! - Sim, senhora. 447 00:54:57,466 --> 00:54:59,161 Apresse-se, mostre-me as peças. 448 00:55:11,446 --> 00:55:13,437 Corte-os em dois lotes- Um para hoje, outro para amanhã. 449 00:55:13,548 --> 00:55:14,515 Sim, senhora. 450 00:55:14,616 --> 00:55:16,277 A parte gorda salva para o Sr. 451 00:55:16,418 --> 00:55:17,851 Você quer molho de cebola e ervilhas? 452 00:55:18,120 --> 00:55:22,216 Apenas o molho. Derreta a manteiga bem devagar e jogue a cebola. 453 00:55:22,324 --> 00:55:24,155 Muito bem, senhora. Como na quinta-feira passada. 454 00:55:30,232 --> 00:55:32,757 Assim que as cebolas estiverem certas, Eu adiciono a mostarda. 455 00:55:32,868 --> 00:55:34,859 Claro, Flora! Seu imbecil. 456 00:55:35,137 --> 00:55:37,332 Sr. Cain coloca o creme em si mesmo!. 457 00:55:44,212 --> 00:55:46,339 E se o molho fica muito grosso? 458 00:55:46,448 --> 00:55:49,679 - Não se atreva a diminuir! - Não, mas e o seu molho, senhora? 459 00:55:49,818 --> 00:55:52,480 O mesmo molho, mas na carne magra. 460 00:55:52,621 --> 00:55:54,384 E Marcelina? 461 00:55:54,489 --> 00:55:57,322 Ela era uma garota má hoje. Por toda a casa, coelhos caindo. 462 00:55:57,425 --> 00:56:02,260 O que, de novo? Sem carne. Dê-lhe alface, nada mais. 463 00:56:21,316 --> 00:56:24,285 Pinky! 464 00:56:24,452 --> 00:56:27,580 Você não deve correr, meu querido. Nunca corra. 465 00:56:27,689 --> 00:56:29,953 Coelhinhos ficam sem fôlego quando eles correm. 466 00:56:30,225 --> 00:56:33,956 Coração de um coelhinho é minúsculo, minúsculo, como uma joia. 467 00:56:34,229 --> 00:56:37,323 Você quer saber como descobri tudo isso? 468 00:56:37,432 --> 00:56:39,229 Eu vou te contar. 469 00:56:39,334 --> 00:56:40,858 era Flora, aquela horrível Flora! 470 00:56:40,969 --> 00:56:45,235 Um dia, ela me mostrou um verdadeiro, coração de coelhinho de verdade. 471 00:56:50,845 --> 00:56:54,576 Como você é legal, meu coelhinho! 472 00:56:54,683 --> 00:56:56,810 Eu te chamei de Pinky... 473 00:56:56,952 --> 00:57:02,185 por causa daqueles lindas orelhas rosadas suas. 474 00:57:02,290 --> 00:57:05,919 Você é linda... meu pequeno animal de estimação! 475 00:57:07,529 --> 00:57:10,362 O que você está fazendo? Ah, entendi. 476 00:57:11,833 --> 00:57:12,925 Pinky! 477 00:57:13,034 --> 00:57:14,934 Você queria me beijar... 478 00:57:15,036 --> 00:57:18,335 para me agradecer pelo seu lindo nome, certo? 479 00:57:20,375 --> 00:57:23,742 Mas isso é o suficiente. 480 00:57:23,845 --> 00:57:25,938 Não me faça perguntas. 481 00:57:39,861 --> 00:57:42,887 Marcelina! Marcelina! 482 00:57:45,934 --> 00:57:49,370 Não tenha medo essa é a Flor- 483 00:57:49,471 --> 00:57:52,531 Nenhuma raposa e nenhuma doninha... 484 00:57:52,641 --> 00:57:56,270 nenhum gambá, ninguém. 485 00:57:56,378 --> 00:57:59,313 E nada tem o direito de assustar você. 486 00:57:59,414 --> 00:58:01,678 Eu te amo. 487 00:58:18,433 --> 00:58:21,459 Marcelina! Marcelina! 488 00:58:29,077 --> 00:58:32,569 Vir! Vir! 489 00:58:35,483 --> 00:58:38,043 Marcelina! Marcelina! 490 00:58:42,424 --> 00:58:44,551 Marcelina! 491 00:58:46,394 --> 00:58:48,919 O almoço está pronto! 492 00:58:49,731 --> 00:58:51,528 Sejamos corajosos, Pinky. 493 00:58:52,567 --> 00:58:55,331 Ele não tem medo. Vamos. 494 00:58:56,071 --> 00:58:59,563 Somos inocentes. Temos que manter tudo em segredo. 495 00:58:59,674 --> 00:59:02,541 Prom Se não contar a ninguém, Pinky! Certo? 496 00:59:22,097 --> 00:59:26,431 Uma bela alface para o almoço. TUDO para você, Pinky. 497 00:59:30,405 --> 00:59:33,431 Minha pequena Pinky. Tchau. 498 00:59:33,608 --> 00:59:36,406 Adeus. Até breve, meu pequeno animal de estimação! 499 00:59:42,884 --> 00:59:45,512 - Marcelina! - Sim, estou indo! Chegando. 500 00:59:54,063 --> 00:59:56,156 - A carne! - Sim, senhora. 501 01:00:00,503 --> 01:00:02,869 O Sr. Cain também terminou. 502 01:00:10,513 --> 01:00:14,847 Então! Marcelina ainda não entrou? 503 01:00:14,984 --> 01:00:16,281 Ela é incorrigível. 504 01:00:16,585 --> 01:00:19,110 Mas você é muito tolerante com sua filha! 505 01:00:23,726 --> 01:00:25,887 Sua filha! 506 01:00:35,871 --> 01:00:38,601 Em primeiro lugar, vá e lave as mãos. 507 01:00:42,344 --> 01:00:44,642 Muita alface para a senhorita Marceline? 508 01:00:46,181 --> 01:00:47,648 Não, obrigado. Não estou com fome. 509 01:01:26,956 --> 01:01:29,322 Não se importe comigo! 510 01:01:31,226 --> 01:01:34,787 Que atrevimento! Você não viu que eu tinha fechado aquela janela? 511 01:01:34,897 --> 01:01:36,990 Não podemos fazer o que queremos mais em nossa própria casa. 512 01:01:37,099 --> 01:01:38,691 Que criança impossível! 513 01:01:38,867 --> 01:01:42,359 Céus acima, o que eu fiz merecer tal tortura? 514 01:01:42,638 --> 01:01:46,096 Que sorte as outras mães têm com os lindos filhos que eles têm! 515 01:01:56,785 --> 01:02:00,881 Outras mães têm tanta sorte com os lindos filhos que eles têm! 516 01:02:12,334 --> 01:02:14,700 Você não é mais um bebê. 517 01:02:15,971 --> 01:02:18,633 Você sabe o que queremos. 518 01:02:18,741 --> 01:02:21,710 Tudo o que queremos é obediência total. 519 01:02:23,445 --> 01:02:25,208 O maior respeito por nós- 520 01:02:25,314 --> 01:02:27,874 para sua mãe, graças a quem você nasceu... 521 01:02:29,918 --> 01:02:32,785 e para seu pai, quem te alimenta... 522 01:02:32,888 --> 01:02:35,356 e fornece a você com tudo que você precisa. 523 01:03:03,318 --> 01:03:05,377 Olá! 524 01:03:05,688 --> 01:03:06,950 Aqui está o triciclo! 525 01:03:14,430 --> 01:03:18,093 Mas você nunca será bom no abate de cordeiros. 526 01:03:18,200 --> 01:03:22,660 E como você conseguiu a esse nível, eu gostaria de saber? 527 01:03:22,771 --> 01:03:26,036 Que tal isso, Sr. Intrometido! Você está realmente interessado? 528 01:03:26,141 --> 01:03:28,803 Claro, estou realmente interessado. 529 01:03:28,977 --> 01:03:33,107 Tudo bem. Deixe-me contar a você. eu peguei os cursos certos na universidade. 530 01:03:33,215 --> 01:03:35,775 Você quer dizer que você se formou no abate? 531 01:03:35,918 --> 01:03:38,819 Prossiga! 532 01:03:43,192 --> 01:03:45,456 Suba nessas três rodas e vá! 533 01:03:49,798 --> 01:03:52,824 Esse garoto vai ficar em missão menino para o resto da vida! 534 01:03:54,136 --> 01:03:59,164 É praticamente o único trabalho ele pode fazer. 535 01:04:17,493 --> 01:04:20,257 Meu marido é um bode velho! 536 01:04:20,362 --> 01:04:23,923 Meu marido é um bode velho! 537 01:05:05,374 --> 01:05:10,471 Nosso guisado cheira muito bem! 538 01:05:11,513 --> 01:05:16,883 Nosso guisado cheira muito bem! 539 01:06:28,523 --> 01:06:30,923 Marcelina! Se apresse! Está na mesa! 540 01:06:54,182 --> 01:06:55,672 Flora! 541 01:07:03,258 --> 01:07:05,419 Onde está Pinky? 542 01:07:05,527 --> 01:07:07,961 estava um dia tão quente hoje... 543 01:07:08,063 --> 01:07:10,657 que pegamos Pinky para o pinhal... 544 01:07:10,933 --> 01:07:12,992 para correr um pouco. 545 01:07:13,135 --> 01:07:14,602 Você irá lá depois do jantar. 546 01:07:14,703 --> 01:07:16,603 Vamos agora, vá e lave as mãos. 547 01:07:16,705 --> 01:07:18,263 Não devo me atrasar agora! 548 01:07:39,594 --> 01:07:43,587 Agora vamos comer uma delícia Ensopado de borrego de leite. 549 01:07:43,699 --> 01:07:45,929 Todo mundo gosta de cordeiro amamentado ensopado, certo? 550 01:07:46,034 --> 01:07:49,128 - Aqui, deixe-me atendê-lo. - Ah, não, deixe-me. Eu servirei a todos. 551 01:07:49,237 --> 01:07:52,138 Marceline ganha um pedaço da sela. 552 01:07:52,240 --> 01:07:55,209 Coloquei vinho no molho. Tenho certeza que até agora está muito bom. 553 01:09:12,120 --> 01:09:15,089 E agora depende de você para contar a ela, querida. 554 01:09:39,781 --> 01:09:42,409 Minha querida Marcelina... 555 01:09:42,551 --> 01:09:46,112 nós pensamos sobre isso, sua mãe e eu... 556 01:09:46,254 --> 01:09:48,620 e chegamos à conclusão... 557 01:09:48,723 --> 01:09:52,420 que você não estava agindo da sua idade... 558 01:09:52,527 --> 01:09:56,190 desperdiçando três quartos do seu vez do jeito que você estava fazendo... 559 01:09:56,298 --> 01:10:00,234 dia após dia jogando boneca com aquele coelho. 560 01:10:01,269 --> 01:10:04,761 Então, decidimos que tínhamos que trazer você prestes a desistir daquele animal. 561 01:10:04,873 --> 01:10:09,708 tornou-se um incômodo. 562 01:10:09,811 --> 01:10:12,075 Acho que foi uma boa decisão em seus próprios interesses- 563 01:10:12,180 --> 01:10:15,809 na verdade, uma decisão muito boa. 564 01:10:18,587 --> 01:10:22,717 A melhor decisão que poderíamos possivelmente tenha feito. 565 01:10:22,824 --> 01:10:27,659 Já que você acabou de comer- com um prazer muito compreensível- 566 01:10:27,762 --> 01:10:31,323 Essa carne é tão macia... 567 01:10:33,468 --> 01:10:35,493 tão lindamente cozido- 568 01:10:35,604 --> 01:10:39,734 Isso vai deixar você maravilhoso memória. 569 01:11:02,931 --> 01:11:04,762 Com seus excrementos por toda parte... 570 01:11:15,343 --> 01:11:16,935 Que tal isso! 571 01:11:33,295 --> 01:11:35,388 Essa criança não tem coração. 572 01:12:50,572 --> 01:12:52,267 Ela está trancada. 573 01:12:52,374 --> 01:12:53,773 Marcelina! 574 01:12:53,875 --> 01:12:56,002 Venha agora, Marceline. Abrir a porta! 575 01:12:56,278 --> 01:12:58,610 Você está dormindo? 576 01:12:58,713 --> 01:13:02,479 Ela comeu muito ensopado de cordeiro para o jantar. 577 01:13:02,584 --> 01:13:06,281 E você pode ter certeza que ela está dormindo como um tronco! 578 01:13:07,422 --> 01:13:11,688 Um assassino pode entrar aqui e arrombar a porta dela... 579 01:13:11,793 --> 01:13:14,489 e ela não iria até acorde! 580 01:13:44,459 --> 01:13:47,394 Aquela nossa filha é simplesmente impiedoso. 581 01:13:52,901 --> 01:13:55,369 O mínimo que podemos dizer é que Deus nos deu uma filha... 582 01:13:55,470 --> 01:13:58,439 cuja personalidade é muito difícil de entender. 583 01:17:26,615 --> 01:17:29,277 O que você está procurando aqui? Diga-me! 584 01:17:29,585 --> 01:17:31,815 Por que você está tão branco quanto um fantasma? 585 01:17:31,921 --> 01:17:34,822 Você não é realmente um fantasma, você é? 586 01:17:34,924 --> 01:17:38,655 Na verdade, você é o único Eu queria ver esta noite. 587 01:17:40,029 --> 01:17:42,156 Você vai me levar para ver os cordeiros, aqueles que você é... 588 01:17:42,264 --> 01:17:46,701 você vai massacrar, você vai? 589 01:17:46,802 --> 01:17:50,238 Os cordeirinhos... 590 01:17:50,339 --> 01:17:53,001 não são tão brancos e tão linda quanto você... 591 01:17:53,108 --> 01:17:58,011 mas eles vão te dar muito sangue quando virem seus olhos gananciosos brilhando! 592 01:18:06,055 --> 01:18:09,547 E agora, minha pequena, você ficará satisfeito. 593 01:18:09,692 --> 01:18:11,216 Queria ver seu amigo negro... 594 01:18:11,360 --> 01:18:12,793 e ele está muito, muito feliz. 595 01:18:12,895 --> 01:18:15,659 Você vai ser gentil e doce com seu amigo negro... 596 01:18:15,864 --> 01:18:17,161 caso contrário, ele pode cortar sua cabeça... 597 01:18:17,266 --> 01:18:21,930 e então seu sangue irá jorrar e espirrar no teto. 598 01:18:53,202 --> 01:18:55,636 Você vai massacrar isso? 599 01:19:01,076 --> 01:19:03,135 Quero dizer, esta manhã. 600 01:19:03,245 --> 01:19:05,145 Sim, eu sou o açougueiro... 601 01:19:05,247 --> 01:19:07,010 e o melhor matador no matadouro. 602 01:19:07,116 --> 01:19:10,643 A empresa está muito orgulhosa de mim. 603 01:19:12,921 --> 01:19:14,115 E você é um vigia à noite. 604 01:19:14,256 --> 01:19:17,692 Eu abato especialmente cordeiros. 605 01:19:24,733 --> 01:19:26,257 Solte-me! Deixe-me ir! 606 01:19:32,007 --> 01:19:34,373 Você acha que pode fazer... 607 01:19:35,711 --> 01:19:38,305 seu trabalho como açougueiro... 608 01:19:38,414 --> 01:19:40,780 a esta hora da noite... 609 01:19:40,883 --> 01:19:42,874 em uma garotinha? 610 01:19:43,018 --> 01:19:45,179 É sempre a hora certa para um açougueiro... 611 01:19:45,320 --> 01:19:48,915 quando ele é desejado há tanto tempo pelo que você veio aqui dar a ele. 612 01:20:16,952 --> 01:20:18,749 Eu sou um matador de cordeiros- 613 01:20:20,255 --> 01:20:23,816 E você é um cordeirinho encaracolado. 614 01:20:30,532 --> 01:20:35,435 Você é um cordeirinho bem cacheado nas mãos de um açougueiro negro. 615 01:20:35,537 --> 01:20:41,476 E o trabalho de um açougueiro, você sabe disso, é tirar sangue. 616 01:20:41,744 --> 01:20:43,371 Mas você sabe outra coisa... 617 01:20:43,479 --> 01:20:46,107 que não é tão terrível como dizem que é... 618 01:20:46,215 --> 01:20:48,877 já que por vontade própria... 619 01:20:49,017 --> 01:20:52,714 você veio aqui para um pequeno galope à meia-noite. 620 01:20:52,855 --> 01:20:54,846 Você veio ver o açougueiro... 621 01:20:55,023 --> 01:20:57,218 quem nem era pensando em você. 622 01:20:57,326 --> 01:21:00,227 Ele estava dormindo. Você o acordou. 623 01:21:00,329 --> 01:21:02,889 Você deveria confiar no açougueiro para mim assim. 624 01:21:02,998 --> 01:21:08,163 O açougueiro não faria mal nenhum para qualquer coisa no mundo. 625 01:23:58,173 --> 01:23:59,538 Marcelina! 626 01:24:09,084 --> 01:24:10,642 Marcelina! 627 01:25:52,354 --> 01:25:57,257 Marcelina! Marcelina! Você está vivo? 628 01:25:58,593 --> 01:26:00,060 Salve-me! 629 01:26:00,729 --> 01:26:05,063 Abaixo- A faca- Depressa! 630 01:29:21,029 --> 01:29:23,293 Não fale mais agora! 631 01:29:23,398 --> 01:29:24,956 Nem mais uma palavra! 632 01:29:37,345 --> 01:29:38,642 Boa noite, crianças. 633 01:29:38,747 --> 01:29:41,045 Boa noite, Irmã Catherine. 634 01:29:51,693 --> 01:29:55,857 Está tudo bem! Sempre gostei de colarinhos brancos. 635 01:29:57,465 --> 01:29:59,592 Você está em seus cobertores! 636 01:30:10,345 --> 01:30:13,405 Conte-nos sua história. 637 01:30:13,515 --> 01:30:16,382 A história que termina às três da manhã. 638 01:30:19,854 --> 01:30:22,948 Você já ouviu essa história, com o sangue e a pele e tudo mais. 639 01:30:23,091 --> 01:30:26,788 - Claro, nós sabemos disso! - O sangue, cordeiros e tudo mais? 640 01:30:26,895 --> 01:30:30,058 É a mesma coisa. Tudo bem. Agora ouça. 641 01:30:31,733 --> 01:30:35,726 Era uma vez eu havia um coelho cujo nome era Pinky. 642 01:30:37,505 --> 01:30:42,306 Ele era todo branco... 643 01:30:42,410 --> 01:30:47,814 grande, peludo, e ele tinha lindas orelhas rosadas... 644 01:30:47,916 --> 01:30:50,749 e transparente à luz do sol. 645 01:30:53,888 --> 01:30:57,483 E num dia muito quente de verão... 646 01:31:35,897 --> 01:31:38,832 Ouça o que Colier escreve. 647 01:31:38,933 --> 01:31:42,994 "'Lyubal pertence à raça... 648 01:31:43,104 --> 01:31:46,904 ou ao grupo desses poetas, aqueles pintores que enfrentam... 649 01:31:47,008 --> 01:31:51,468 que se sentem profundamente consigo mesmos, forças misteriosas, correntes misteriosas... 650 01:31:51,579 --> 01:31:54,412 tensões e conflitos. 11 651 01:31:54,516 --> 01:31:56,780 Isso mesmo. É verdade. 652 01:31:56,885 --> 01:31:59,513 Quanto nós temos pagar hoje? 653 01:31:59,621 --> 01:32:02,590 O valor total, 654 01:32:02,724 --> 01:32:06,023 E as duas pequenas pinturas? A exposição está toda terminada? 655 01:32:06,127 --> 01:32:10,029 Claro, está terminado, mas não há razão para baixar o preço. 656 01:32:10,131 --> 01:32:12,793 Ah, eles são lindos. Eles são lindos, lindos! 657 01:32:12,901 --> 01:32:14,391 E eu sei quais quadros eles precisam. 658 01:32:14,502 --> 01:32:16,094 Explicar. 659 01:32:16,204 --> 01:32:18,934 Eu quero bordas bem largas, um pouco no estilo do século XVI... 660 01:32:19,040 --> 01:32:21,440 com parte em veludo escuro. 661 01:32:28,016 --> 01:32:30,541 - Minha livraria. - Não fique muito tempo. 662 01:32:30,685 --> 01:32:32,448 Ah, não, cinco minutos. O livro está pronto. 663 01:32:32,587 --> 01:32:35,147 Vou comprar alguns cigarros. Te espero na esquina, no carro. 664 01:32:35,457 --> 01:32:38,483 - leva apenas cinco minutos. - Sim, ok. 665 01:32:59,214 --> 01:33:01,614 Shh! Ou então! 666 01:33:03,251 --> 01:33:06,084 Uma palavra e eu atiro! 667 01:33:06,221 --> 01:33:09,213 Veja isso. Minha arma tem um silenciador. Você vê? 668 01:33:09,524 --> 01:33:10,718 O que você está fazendo? O que você quer? 669 01:33:10,825 --> 01:33:12,588 Cale-se! 670 01:33:15,864 --> 01:33:17,798 Você é um refém agora. 671 01:33:17,899 --> 01:33:20,094 Você vai fazer tudo Eu digo para você fazer. 672 01:33:20,201 --> 01:33:22,533 Você entendeu? Eh? 673 01:33:22,637 --> 01:33:24,730 Mais perto de mim! 674 01:33:24,839 --> 01:33:27,069 E agora, siga-me. 675 01:33:43,459 --> 01:33:45,859 Cinco milhões, mas podemos fale sobre esse problema mais tarde. 676 01:34:14,590 --> 01:34:16,421 Minha esposa já se foi? 677 01:34:16,525 --> 01:34:19,323 - Ela ainda não chegou. - O que é isso? 678 01:34:19,428 --> 01:34:23,455 Eu não a vi. O livro dela está pronto. Ela ainda não veio buscá-lo. 679 01:34:23,566 --> 01:34:26,433 - Eu não entendo. - Eu telefonei. 680 01:34:26,535 --> 01:34:28,332 Ela me disse ela veio buscá-lo hoje. 681 01:34:28,437 --> 01:34:31,964 Olhe aqui. Meia hora atrás, eu deixei cair ela bem na frente da sua livraria. 682 01:34:32,074 --> 01:34:33,507 - Tem certeza? - Isso mesmo. 683 01:34:33,609 --> 01:34:35,873 Como eu te disse, parei certo na sua porta. Ela saiu- 684 01:34:35,978 --> 01:34:39,505 - Você tem certeza mesmo? - Por que, é claro. Tenho certeza. 685 01:34:40,983 --> 01:34:42,473 Perdão. 686 01:35:38,607 --> 01:35:41,474 Qual é o problema? Ei! Ei! 687 01:35:41,577 --> 01:35:44,011 Alguns são para te acordar. Aí está você. 688 01:35:44,113 --> 01:35:46,479 Pode nos denunciar. 689 01:35:55,458 --> 01:35:58,450 Sente-se e feche o lábio. 690 01:35:59,462 --> 01:36:01,054 E, agora, você me escute! 691 01:36:20,483 --> 01:36:22,212 Aqui. Dê-me isso. Vamos! 692 01:36:22,485 --> 01:36:24,476 Vamos. Se apresse! 693 01:36:24,620 --> 01:36:26,053 - Da Cartieris? - Sim. 694 01:36:26,188 --> 01:36:29,248 - Obrigado. E isso também, né? - Não. Eu vou dar para você. 695 01:36:31,293 --> 01:36:35,457 E me dê o anel! 696 01:36:37,800 --> 01:36:40,769 Eu não quero fazer você sofrer, senhora. É para sua segurança! 697 01:36:42,805 --> 01:36:45,467 Então você não ficará tentado para usar as mãos. 698 01:36:50,012 --> 01:36:52,480 Abaixe-se! E olhe para o chão! 699 01:37:04,693 --> 01:37:07,753 Olhe para fora. Você vê aquele peixeiro? 700 01:37:07,863 --> 01:37:10,093 É para onde você está indo para conhecer seu marido. 701 01:37:10,199 --> 01:37:12,531 É onde quero ser pago. 702 01:37:12,635 --> 01:37:14,830 E agora, volte para sua casa, rápido! 703 01:37:16,639 --> 01:37:18,664 Não podemos pagar tanto em tão pouco tempo! 704 01:37:18,774 --> 01:37:20,571 Não é assim! 705 01:37:29,218 --> 01:37:30,845 Dois. 706 01:37:33,289 --> 01:37:34,779 Três. 707 01:37:37,927 --> 01:37:42,261 Eu sou um atirador de elite, entendeu? 708 01:37:42,364 --> 01:37:45,822 Suas mãos. Lá dentro. 709 01:37:50,973 --> 01:37:53,100 Eu ouvirei tudo o que você está dizendo... 710 01:37:54,577 --> 01:37:56,306 e não diga uma palavra a mais. 711 01:37:58,113 --> 01:37:59,740 Você entendeu? 712 01:38:04,053 --> 01:38:05,680 Ok, vá! 713 01:38:45,628 --> 01:38:48,324 O que você está tentando me dizer? 714 01:38:48,430 --> 01:38:50,193 Repasse isso de novo, sim? 715 01:38:51,367 --> 01:38:54,097 É isso que farei, César! O que é isso? 716 01:38:54,203 --> 01:38:58,196 Cinco milhões amanhã? Isso é impossível! 717 01:38:58,307 --> 01:39:01,799 César! César, para baixo! Quem sequestrou você? 718 01:39:03,278 --> 01:39:05,644 Não faça perguntas Mas obedeça às minhas ordens. 719 01:39:05,748 --> 01:39:07,773 - Suas ordens? - Sim, minhas ordens. 720 01:39:10,653 --> 01:39:12,280 - Amanhã. - Amanhã? Que horas? 721 01:39:12,421 --> 01:39:14,855 - Às cinco horas. - Cinco horas. 722 01:39:17,126 --> 01:39:21,392 Mercado Bezout. Avenida General Leclerc, esquina. 723 01:39:23,732 --> 01:39:25,666 Farei o melhor que puder. 724 01:39:25,768 --> 01:39:29,067 Olá! Olá! 725 01:40:13,415 --> 01:40:15,042 Segure os parafusos. 726 01:40:18,020 --> 01:40:20,955 Segure os parafusos, pelo amor de Cristo! 727 01:40:32,835 --> 01:40:35,770 Olhar! Um cachorro sem coleira! 728 01:40:35,871 --> 01:40:37,998 Pegue-o! 729 01:40:38,107 --> 01:40:40,701 Podemos ganhar dinheiro! 730 01:41:31,527 --> 01:41:33,791 Maria! Maria! 731 01:41:35,164 --> 01:41:37,394 Maria! Por que, você está irreconhecível! 732 01:41:37,499 --> 01:41:40,434 Essas roupas e isso se levantam? Ele os deu para mim. 733 01:41:40,536 --> 01:41:42,800 Ouça, nós só tenho um minuto. 734 01:41:45,941 --> 01:41:47,568 Você não trouxe o dinheiro? 735 01:41:47,843 --> 01:41:50,403 Mas você sabe que eu não poderia. levaria pelo menos cinco dias... 736 01:41:50,512 --> 01:41:54,778 - para conseguirmos tanto juntos. - Ele vai nos matar! Ele está mirando em você agora. 737 01:41:54,883 --> 01:41:56,510 O sujeito é louco! 738 01:41:57,953 --> 01:42:01,980 Aqui. Ele pode levar o relógio de hoje... 739 01:42:02,124 --> 01:42:04,820 então ele vai acreditar em nós pelo menos. 740 01:42:08,063 --> 01:42:09,826 Eu tenho que ir agora. Não tenho mais tempo. 741 01:42:09,932 --> 01:42:12,560 Telefono para você na galeria de arte ou em casa. 742 01:42:13,569 --> 01:42:16,060 Eu ligo para você. Eu realmente preciso ir! 743 01:42:17,906 --> 01:42:20,272 Nosso segundo e último encontro é amanhã no mesmo horário, aqui. 744 01:42:20,375 --> 01:42:23,902 Se você vier sem o dinheiro, ele vai me matar - e você também. 745 01:43:13,262 --> 01:43:17,255 Os jornais de hoje, France- Soir, Le Figaro, um jornal alemão, um jornal inglês. 746 01:43:17,366 --> 01:43:20,961 Mas meu marido não falou com à polícia ou a qualquer um dos jornais! 747 01:43:21,069 --> 01:43:23,333 Eu não acredito em você. Por que ele não tinha o dinheiro? 748 01:43:23,438 --> 01:43:26,168 Mas ele vai se recompor! 749 01:43:26,275 --> 01:43:28,869 Veremos. Prossiga. Não se esqueça, Serei capaz de ouvir cada palavra. 750 01:43:28,977 --> 01:43:30,945 Se acontecer alguma coisa, atire. 751 01:43:31,046 --> 01:43:33,446 Ali viu? Prossiga! 752 01:43:57,272 --> 01:44:01,299 Dez e 40, 50, 50 e 50, 100. 753 01:44:08,050 --> 01:44:09,483 Obrigado gentilmente. 754 01:44:20,028 --> 01:44:21,689 Le Fígaro. 755 01:44:24,499 --> 01:44:28,026 Leia para mim desde a primeira página. Estou interessado apenas na página um. 756 01:44:29,137 --> 01:44:32,106 “A Constituição, 20 anos de estabilidade. 757 01:44:32,207 --> 01:44:34,232 Alguns dos pais fundadores da Quinta República... 758 01:44:34,343 --> 01:44:36,334 recebeu o Eliseu. 759 01:44:36,445 --> 01:44:38,606 - Escândalo telefônico: Faturas falsas. 11 - Ok, ok! 760 01:44:38,714 --> 01:44:42,411 - Um jornal alemão. - Quem se importa com faturas? 761 01:44:42,517 --> 01:44:44,007 Frankfurter- 762 01:46:31,393 --> 01:46:33,793 Luís XIV. Versalhes. 763 01:46:37,165 --> 01:46:39,065 Você gosta disso, né? 764 01:46:42,838 --> 01:46:45,432 Nós dois vamos gastar uma última noite aqui. 765 01:46:47,542 --> 01:46:49,305 Lugar agradável e tranquilo. 766 01:46:52,714 --> 01:46:55,148 O rio nos protege na retaguarda. 767 01:46:56,251 --> 01:46:59,152 E na frente, não precisamos de proteção. 768 01:47:09,531 --> 01:47:12,227 E amanhã... 769 01:47:12,334 --> 01:47:16,600 o dinheiro ou então! OK? 770 01:47:27,449 --> 01:47:29,246 Tire a roupa. 771 01:47:30,385 --> 01:47:32,182 Rápido! 772 01:47:41,963 --> 01:47:45,558 Tire suas calças. Prossiga! 773 01:48:01,550 --> 01:48:03,916 Vamos! Faça isso rápido! 774 01:48:08,790 --> 01:48:10,553 A blusa. 775 01:48:12,827 --> 01:48:14,852 E sem conversa fiada, hein? 776 01:48:21,236 --> 01:48:25,229 Rápido, coloque isso! 777 01:48:30,412 --> 01:48:33,575 A calcinha também! A calcinha. Se apresse! 778 01:48:57,839 --> 01:49:02,333 Nós faremos amor realmente na moda. 779 01:49:03,378 --> 01:49:07,815 Olha, estou muito difícil, viu? 780 01:49:07,916 --> 01:49:09,611 Você não vê que estou muito duro? 781 01:50:16,451 --> 01:50:18,385 - César! - Cale-se! 782 01:50:18,486 --> 01:50:20,351 Esse é o nosso cachorro! É César! 783 01:50:20,488 --> 01:50:22,683 Quem diabos o trouxe aqui? 784 01:50:22,824 --> 01:50:25,292 Ora, eu acho, talvez ninguém. 785 01:50:26,494 --> 01:50:29,292 - Mas suponha que ele trouxesse o resgate? - O que? Cinco milhões de francos? 786 01:50:29,397 --> 01:50:31,331 - Pare com isso! - Idéia do meu marido. Ele pode... 787 01:50:31,433 --> 01:50:33,901 - Não sei, coloquei um diamante- - Cale a boca! 788 01:51:15,643 --> 01:51:17,611 Ajuda! 789 01:51:30,458 --> 01:51:32,119 César! 790 01:51:37,098 --> 01:51:39,896 César! Meu César! 791 01:52:17,505 --> 01:52:18,904 Maria! 792 01:52:21,042 --> 01:52:23,067 Maria! 793 01:54:06,981 --> 01:54:10,576 O fim